1 00:00:00,982 --> 00:00:05,076 Informace pro diváky��: Antonio Isasi (ředitel) 2 00:00:05,076 --> 00:00:09,576 zaručit, že žádný zúčastněných zvířat 3 00:00:09,576 --> 00:00:15,076 nebyli zraněni při natáčení tohoto filmu 4 00:00:15,076 --> 00:00:18,140 výrobce, KINO DEVA 5 00:00:24,733 --> 00:00:30,840 ve středoamerické zemi pod diktaturou Leonidase Arevala. 6 00:00:30,840 --> 00:00:36,954 Pro některé je známý jako dobrodince. Jiní mu říkají „Pes“. 7 00:01:34,576 --> 00:01:35,557 Pěšky! 8 00:02:06,168 --> 00:02:07,341 Pojď! 9 00:02:49,753 --> 00:02:52,386 Neutečou nám. Pojď! 10 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Moc daleko jste se nedostali. 11 00:03:27,624 --> 00:03:29,126 Kde je ten druhý? 12 00:03:34,864 --> 00:03:35,722 Zabijte ho! 13 00:04:53,414 --> 00:04:57,372 ***PSI*** 14 00:04:57,714 --> 00:05:00,561 Po jeho románu Alberto Vazquez Figueroa 15 00:05:00,561 --> 00:05:02,946 "Jako vzteklý pes" nakladatelství Plaza and Janes 16 00:05:51,860 --> 00:05:52,820 S NÍM 17 00:05:56,308 --> 00:06:00,624 Překlad a úprava: AsterX 18 00:06:05,711 --> 00:06:09,955 Bluray synchronizace: AsterX 19 00:06:10,412 --> 00:06:13,081 Luigi, pozor na vrtulník! 20 00:06:14,808 --> 00:06:20,792 - Kdo to bude? - Počkejte, až přistanou, a uvidíme! 21 00:06:50,201 --> 00:06:52,568 - Dobré ráno, pane! - Žádné zprávy, pane. 22 00:06:52,568 --> 00:06:54,744 Dobré ráno, pane! Vítejte! 23 00:06:54,744 --> 00:06:56,630 Cestovalo se ti dobře? jsem rád 24 00:07:04,132 --> 00:07:10,240 Romero! Idiot! Vypadni odtud! 25 00:07:26,276 --> 00:07:28,405 Zločinec! 26 00:07:39,417 --> 00:07:41,120 Drž hubu! 27 00:07:41,795 --> 00:07:45,190 Drž hubu! Drž hubu! 28 00:07:45,480 --> 00:07:47,872 - Držte hubu všichni! - Lol! 29 00:07:49,410 --> 00:07:51,028 Možná dal Ar�valo s nohou v kbelíku. 30 00:07:51,551 --> 00:07:52,679 Ar�valo je mrtvý? 31 00:07:53,016 --> 00:07:54,851 pohřbít nás všechny. 32 00:07:55,143 --> 00:07:57,676 Tato země má dobrodince na celý život. 33 00:08:07,440 --> 00:08:09,196 Pet Zancho pes. 34 00:08:11,110 --> 00:08:12,940 Jsi hodný chlapec. 35 00:08:13,420 --> 00:08:15,260 Zdá se, že je s tebou velmi šťastný. 36 00:08:15,621 --> 00:08:17,186 Mluvím od gestapa ke gestapu. 37 00:08:18,602 --> 00:08:21,080 Musí dát nějaký rozkaz. 38 00:08:21,316 --> 00:08:27,311 - Další dobrý chlap, další darebák. - Kdo je ten druhý magnát? 39 00:08:28,300 --> 00:08:31,113 Zancho. Zancho a jeho pes. 40 00:08:37,110 --> 00:08:40,812 Teď jdou všichni s chudákem do kanceláře nešťastní, že přinesli. 41 00:08:43,280 --> 00:08:45,557 Zdá se, že jich bylo potřeba zacházet s ním tvrdě. 42 00:08:45,557 --> 00:08:48,230 - Koho sakra ten parchant hledá? - Omar Romero? 43 00:08:48,230 --> 00:08:49,936 Na Oresta, samozřejmě. 44 00:08:49,936 --> 00:08:51,183 - Učitel? - Ano. 45 00:08:51,410 --> 00:08:53,825 Ne. Učitel není tak důležitý muž. 46 00:08:53,825 --> 00:08:57,179 Když ne učitel, tak kdo? 47 00:09:00,508 --> 00:09:02,506 OK. Nechte toho! 48 00:09:03,272 --> 00:09:05,507 Řekni to učiteli proč jsem tě sem přivedl! 49 00:09:06,025 --> 00:09:07,736 Řekni mu, co jsi mi přiznal! 50 00:09:07,946 --> 00:09:10,202 Řekněte mu, aby nám dal seznam se jmény idiotů 51 00:09:10,202 --> 00:09:12,593 kteří si myslí, že jsou schopní svrhnout prezidenta! 52 00:09:13,704 --> 00:09:17,631 Řekněte mu, že někteří z nich jsou zatčeni! 53 00:09:20,200 --> 00:09:22,138 Buďte odvážní! 54 00:09:22,138 --> 00:09:23,782 A řekni mu ano 55 00:09:24,188 --> 00:09:26,085 pokud nám ten seznam neposkytnete, 56 00:09:26,420 --> 00:09:28,414 kteří jsou v naší moci 57 00:09:29,224 --> 00:09:31,205 budou zpívat jako sopranistky! 58 00:09:32,631 --> 00:09:34,390 Odpusťte mi, profesore! 59 00:09:34,830 --> 00:09:36,365 Mluv, Orestes! 60 00:09:36,812 --> 00:09:41,253 Chci seznam jmen, která zamýšlíte poslat to Torres Gal�n. 61 00:09:41,660 --> 00:09:43,674 A řekni mi, kde se schovává! 62 00:09:45,132 --> 00:09:48,317 Nemyslete si, že spolkneme příběh jeho smrti. 63 00:09:49,002 --> 00:09:50,604 Seznam, učiteli. 64 00:09:51,936 --> 00:09:54,597 Toto je vaše poslední šance zůstat naživu��. 65 00:09:54,597 --> 00:09:57,922 Buď nám to dáte, nebo skončíte na dně jezera. 66 00:09:58,240 --> 00:10:00,017 Je to tvoje volba, Oreste, 67 00:10:00,328 --> 00:10:01,816 ale pospěšte si! 68 00:10:08,691 --> 00:10:11,114 - Co to dělám? - Nic. 69 00:10:13,029 --> 00:10:14,679 Všichni tam stále jsou. 70 00:10:16,271 --> 00:10:17,740 a učitel? 71 00:10:19,042 --> 00:10:20,062 Bude mluvit. 72 00:10:21,264 --> 00:10:22,530 Mají své metody. 73 00:10:22,530 --> 00:10:24,637 - Myslíš, že bude mluvit? - Samozřejmě. 74 00:10:25,490 --> 00:10:28,395 Řekne, co chce Romero říct. 75 00:10:28,950 --> 00:10:30,086 Nebude mluvit. 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,563 - Hej, viděl jsi to? - Co se stalo? 77 00:10:39,563 --> 00:10:42,153 Učitel vyskočil z okna. 78 00:10:42,153 --> 00:10:45,070 Nemožné! Asi to vyhodili. 79 00:10:45,070 --> 00:10:46,773 Ti parchanti! 80 00:10:55,400 --> 00:10:58,409 - Co se stalo, poručíku? - Nic. Nebojte se! 81 00:10:59,490 --> 00:11:00,944 Ať přijde služebník! 82 00:11:05,630 --> 00:11:08,089 - To je učitel. - Ano, byl zatčen. 83 00:11:26,248 --> 00:11:27,433 Dost, pohyb! 84 00:11:35,990 --> 00:11:37,114 pomalý! 85 00:11:39,094 --> 00:11:40,759 Jen tak dál, bando dronů! 86 00:12:03,371 --> 00:12:05,830 No tak lidi, usnuli jste! 87 00:12:12,114 --> 00:12:14,693 Hej, podívej se támhle, loď! 88 00:12:15,151 --> 00:12:16,786 - Kde? - Kde myslíš? 89 00:12:30,920 --> 00:12:32,094 Pozor! 90 00:12:32,669 --> 00:12:35,400 Jdi pomalu, zastavím se! 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 - Pomozte mi! - Pozor! 92 00:12:55,942 --> 00:12:57,193 Teď! 93 00:13:04,496 --> 00:13:05,588 Odejít! 94 00:13:14,941 --> 00:13:18,394 Otče náš, jenž jsi v nebi, posvěť se tvé jméno... 95 00:13:22,000 --> 00:13:28,240 A plus B na mocninu V rovno Y na mocninu 7 na druhou. 96 00:13:32,108 --> 00:13:34,300 30 se rovná číslu E k moci... 97 00:13:38,106 --> 00:13:40,483 ... o 10, druhá odmocnina z V, 98 00:13:42,047 --> 00:13:43,112 plus D. 99 00:13:55,915 --> 00:14:00,298 20 LET POKROKU 100 00:14:29,837 --> 00:14:30,984 Je to čím dál horší. 101 00:14:43,060 --> 00:14:45,835 Pojďte všichni dolů! Rychlý! Rychlý! 102 00:14:48,185 --> 00:14:49,865 Tato věc to bere zpět. 103 00:14:51,027 --> 00:14:53,261 - Všichni dolů! - Rychle! 104 00:14:53,261 --> 00:14:55,657 držte náklaďák! určitě! 105 00:14:57,738 --> 00:14:59,601 Kámen, kámen! 106 00:15:03,590 --> 00:15:05,429 To ne, sakra! Větší. 107 00:15:06,618 --> 00:15:09,245 Je to v pohybu! drž ho! 108 00:15:09,567 --> 00:15:13,815 Více kamenů! Více kamenů! Pojď, rychle! 109 00:15:14,431 --> 00:15:15,332 Přestaň! 110 00:15:16,752 --> 00:15:18,476 Větší kámen! 111 00:15:20,067 --> 00:15:22,085 Pojď, přestaň! 112 00:15:24,253 --> 00:15:26,925 Počkejte! Počkejte! 113 00:15:26,925 --> 00:15:27,798 Pojď! 114 00:15:27,798 --> 00:15:30,524 Výše! Proboha! 115 00:15:30,524 --> 00:15:32,964 Výše! Musíme ho vyzvednout! 116 00:15:33,707 --> 00:15:34,643 Dá se převrátit. 117 00:15:34,643 --> 00:15:36,897 Musíme ho vyzvednout! 118 00:15:36,897 --> 00:15:38,443 Pojď! Výše! 119 00:15:41,734 --> 00:15:44,125 Moje paže! Moje paže! 120 00:15:45,400 --> 00:15:46,916 Teď všichni spolu! 121 00:15:47,147 --> 00:15:49,752 - Vzhůru! - Už to nevydržím! 122 00:15:51,470 --> 00:15:53,131 Výše! Musíme ho dostat ven. 123 00:15:53,372 --> 00:15:54,794 Nemůžeme to zvednout! 124 00:15:54,794 --> 00:15:57,884 Nebojte se! Vím, co je potřeba udělat. 125 00:15:57,884 --> 00:15:58,716 Pojď! 126 00:15:58,716 --> 00:16:00,601 Všichni dohromady, vzhůru! 127 00:16:00,864 --> 00:16:01,923 Výše! 128 00:16:02,583 --> 00:16:03,697 Výše! 129 00:16:04,077 --> 00:16:06,094 Ustupte stranou! 130 00:16:07,445 --> 00:16:10,160 Ne, ne! Tohle ne! 131 00:16:22,257 --> 00:16:26,490 Řetězec! Pásek! Žádný! Musíme zastavit krvácení. 132 00:16:26,760 --> 00:16:28,405 Bestie! Tic�los! 133 00:16:28,405 --> 00:16:29,951 Jsme sračky! 134 00:16:30,160 --> 00:16:33,055 - Jak to můžeme přijmout? -Drž hubu, sakra! 135 00:16:33,267 --> 00:16:36,334 - Já tě zabiju! - Nikdo se nehýbe! Nikdo se nehýbe! 136 00:16:36,670 --> 00:16:39,939 za kamionem nebo vás všechny podřeže! 137 00:16:41,050 --> 00:16:42,227 Dej mi pás! 138 00:16:43,020 --> 00:16:44,919 Přestaň plakat, děvko! 139 00:16:47,602 --> 00:16:49,139 mlčel jsi? 140 00:17:22,870 --> 00:17:23,985 Jeden utekl! 141 00:17:25,594 --> 00:17:28,863 Nehýbej se! Vy! Nehýbej se, nebo tě zabiju! 142 00:20:31,375 --> 00:20:32,424 �kdykoli, 143 00:20:32,658 --> 00:20:34,570 se mohou objevit příležitost k útěku. 144 00:20:34,934 --> 00:20:38,093 Pokud uspějete, dejte tato jména Dr. Torres Gal�n! 145 00:20:38,370 --> 00:20:39,627 Čekám na ně. 146 00:20:46,162 --> 00:20:48,177 Věc je potřebuje, Ari. 147 00:20:48,414 --> 00:20:51,429 Nikdo není lepší než ty zapamatovat si je bez rizika. 148 00:21:34,938 --> 00:21:37,730 U tohohle jsme se zapotili víc než ostatní, že? 149 00:21:39,671 --> 00:21:40,656 Vstát! 150 00:21:54,490 --> 00:21:56,421 Teď jsem na řadě spát. 151 00:22:16,210 --> 00:22:18,288 Jediný pohyb A pes tě zabije. 152 00:22:18,560 --> 00:22:20,465 A musím tě přivést zpátky nezraněný. 153 00:23:53,930 --> 00:23:54,727 Voda! 154 00:23:58,776 --> 00:23:59,916 Voda! 155 00:24:01,668 --> 00:24:03,114 Voda! 156 00:24:30,325 --> 00:24:32,020 Na zpáteční cestě budeme ušetřeni cesty. 157 00:24:35,908 --> 00:24:37,210 Hej! 158 00:24:39,832 --> 00:24:40,552 Hej! 159 00:24:47,080 --> 00:24:48,470 Hej! 160 00:24:49,017 --> 00:24:49,925 Hej! 161 00:24:52,538 --> 00:24:56,465 Hej, ty! jsem tady! 162 00:24:56,908 --> 00:24:58,518 Hej! nevidíš mě? 163 00:24:59,190 --> 00:25:00,406 Ahoj! 164 00:25:09,016 --> 00:25:09,863 Sakra! 165 00:26:53,082 --> 00:26:54,048 Zabijte ho! 166 00:26:54,279 --> 00:26:56,574 �Řekl jsem mu: Zabij ho! 167 00:26:57,032 --> 00:26:59,635 Tic�los, ubožáku! 168 00:27:00,236 --> 00:27:01,444 Zabijte ho! 169 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 WELLNESS, POKROK A POŘADÍ 170 00:27:35,112 --> 00:27:37,387 Pojď, vzhůru s ní! 171 00:27:37,614 --> 00:27:40,964 Vezměte ji dolů s ostatními! Pojď! 172 00:27:41,176 --> 00:27:42,657 - Běž, běž! - Tudy. 173 00:27:42,901 --> 00:27:45,497 Tady, to je ono! 174 00:27:45,706 --> 00:27:47,978 Tady s tvojí matkou. 175 00:27:51,050 --> 00:27:52,029 Do prdele! 176 00:28:00,034 --> 00:28:01,267 Vězeň! 177 00:28:03,891 --> 00:28:06,057 Můžeš být v pohodě, příteli! 178 00:28:09,548 --> 00:28:10,660 odkud jsi přišel 179 00:28:12,248 --> 00:28:13,683 Ze San Justa. 180 00:28:14,137 --> 00:28:18,478 Pokud odejdete všichni, uvidíme kdo dokončil Arvalův bazén? 181 00:28:18,846 --> 00:28:21,567 Vidím, jak si doma myje zadek. 182 00:28:23,289 --> 00:28:24,677 má hlad? 183 00:28:26,284 --> 00:28:28,689 Jsi můj host, příteli. 184 00:28:30,259 --> 00:28:33,471 Puška a zásobník Výměnou za fazole, ano? 185 00:28:38,070 --> 00:28:41,730 A jako dezert, A odstraníme krabice. 186 00:28:43,813 --> 00:28:46,527 Pojďte kluci! Je čas jíst! 187 00:28:46,527 --> 00:28:48,693 Nenechte našeho hosta čekat! 188 00:29:01,562 --> 00:29:02,756 úžasné! 189 00:29:07,853 --> 00:29:09,806 Hej, proč tě vzali do San Justo? 190 00:29:10,163 --> 00:29:11,127 Politika. 191 00:29:12,876 --> 00:29:15,407 A Pes ti zavřel hubu? 192 00:29:16,713 --> 00:29:18,459 To jsi špatně pochopil. 193 00:29:19,174 --> 00:29:20,467 Vítejte! 194 00:29:27,140 --> 00:29:31,576 Pane Hurry, hluchoněmý a idiot, také. Jaký hřích! 195 00:29:33,498 --> 00:29:35,849 Vítejte! Jídlo, kluci! 196 00:29:37,442 --> 00:29:40,487 A co jsi dělal předtím? nutit tě lámat kameny? 197 00:29:40,821 --> 00:29:43,374 - Jsem matematik. - Kamaráde... Cože? 198 00:29:43,615 --> 00:29:47,735 Matematik. Jako ten, který jste hledali abychom se vyhnuli placení daní. 199 00:29:47,735 --> 00:29:49,238 Ach ano! 200 00:29:49,997 --> 00:29:51,732 Den po tanci 201 00:29:51,732 --> 00:29:54,293 Maria Letizia se probudila za úsvitu 202 00:29:54,670 --> 00:29:59,082 Jako by byl okouzlen zpěvem ptáků zpoza jejích oken... 203 00:30:00,870 --> 00:30:04,023 Toto je Abraham Abatti, nejlepší hlas v zemi. 204 00:30:04,023 --> 00:30:05,598 Bezpochyby! 205 00:30:05,924 --> 00:30:07,209 Abraham Abatti. 206 00:30:08,680 --> 00:30:09,916 Rádio Rumbos. 207 00:30:11,634 --> 00:30:12,516 Snížit. 208 00:30:13,687 --> 00:30:17,010 ... a vyhlídka na konec dlouhého a slibného týdne. 209 00:30:24,400 --> 00:30:25,562 Jsme hotovi! 210 00:30:28,744 --> 00:30:31,352 Pojď, pojď! Pohni zadkem! Rychlý! Pojď! 211 00:30:32,454 --> 00:30:34,959 a ty krávy drž ticho uslyší je! 212 00:30:35,625 --> 00:30:37,455 No tak, pospěšte si! Skrýt! 213 00:30:38,876 --> 00:30:41,075 - Rychle, sakra! - Sakra! Pojď! 214 00:30:43,600 --> 00:30:44,450 Chytit! 215 00:30:45,020 --> 00:30:47,256 Pokud to ti parchanti uvidí vlas na podlaze, 216 00:30:47,256 --> 00:30:49,211 vezmou nám všechna vejce. 217 00:30:56,052 --> 00:30:57,074 sakra... 218 00:31:05,128 --> 00:31:06,092 Ti parchanti! 219 00:31:34,893 --> 00:31:36,170 kde jsou ostatní 220 00:31:37,604 --> 00:31:39,107 Nikdo jiný není. 221 00:31:40,690 --> 00:31:43,110 Jste si jistý, že jste to neviděli? je tu někdo? 222 00:31:45,827 --> 00:31:46,904 Ne duši. 223 00:31:51,351 --> 00:31:54,544 Ty kazety někomu jsi je ukradl 224 00:31:55,347 --> 00:31:56,586 jsem z... 225 00:31:57,376 --> 00:31:58,796 Tento malý. 226 00:32:03,790 --> 00:32:05,470 odkud to máš? 227 00:32:27,112 --> 00:32:29,794 Pojďte, přátelé! Musíme odtud pryč! 228 00:32:29,794 --> 00:32:31,011 Utéci! 229 00:32:31,237 --> 00:32:32,770 Pojďme odsud! 230 00:32:33,074 --> 00:32:34,108 Pojď! Rychlý! 231 00:32:40,196 --> 00:32:41,155 Pojď! 232 00:32:46,309 --> 00:32:48,580 Tak holky, stěhujeme se! 233 00:32:50,090 --> 00:32:52,634 kde je němý vole! 234 00:32:53,050 --> 00:32:54,550 Ty vole! 235 00:32:55,095 --> 00:32:58,880 Ani sis to neuvědomil! Jaký život��! Kus svinstva! 236 00:33:03,727 --> 00:33:04,992 Pojď, běž! 237 00:33:08,778 --> 00:33:11,054 Utíkej, dokud máš ještě čtyři nohy! 238 00:33:12,680 --> 00:33:15,355 No tak, Josephine, vzhůru! 239 00:33:28,003 --> 00:33:31,092 Nezapomeňte na ztlumení! Nenechávejte ho za sebou! 240 00:39:13,637 --> 00:39:15,148 Potřebuji pomoc. 241 00:39:16,503 --> 00:39:17,685 Jdi domů, Lito! 242 00:39:24,618 --> 00:39:26,719 Utekl jsem ze San Justa. 243 00:39:54,040 --> 00:39:55,331 Chceš odejít? 244 00:40:09,724 --> 00:40:12,260 Rom. nic jiného nemám. 245 00:40:13,326 --> 00:40:14,709 Měl bys trochu pít. 246 00:40:15,974 --> 00:40:16,998 jsi zraněný. 247 00:40:24,025 --> 00:40:25,077 Co se stalo? 248 00:40:25,924 --> 00:40:26,960 pes. 249 00:40:56,127 --> 00:40:57,193 Vypij tohle! 250 00:40:58,270 --> 00:40:59,582 Udělá vám to dobře. 251 00:41:06,460 --> 00:41:09,107 - Jak tady přežíváte? - Zázračný. 252 00:41:10,023 --> 00:41:12,879 Přecházíme dobytek na druhý břeh, čas od času. 253 00:41:34,797 --> 00:41:35,711 Vítejte! 254 00:41:40,785 --> 00:41:42,823 - Tvůj manžel? - Ano. 255 00:41:43,328 --> 00:41:44,357 kde je teď 256 00:41:45,096 --> 00:41:46,910 Někde na hranicích��... 257 00:41:47,688 --> 00:41:50,889 Slouží jim jako průvodce těm, kteří chtějí rychle utéct. 258 00:41:52,098 --> 00:41:53,609 Zbavit se Ar�valo? 259 00:41:54,146 --> 00:41:58,474 Nejen od Ar�valo. Ale také hlad. 260 00:42:07,063 --> 00:42:09,009 Jak dlouho jste zůstal ve vězení? 261 00:42:10,517 --> 00:42:11,905 Dlouhou dobu. 262 00:44:48,154 --> 00:44:49,321 Ten pes! 263 00:44:50,160 --> 00:44:52,443 Musím se dostat do Riohachy co nejdříve. 264 00:44:54,287 --> 00:44:56,623 Loď mého manžela najdeš po proudu. 265 00:44:58,914 --> 00:45:00,158 Můžete si to vzít. 266 00:45:00,710 --> 00:45:01,931 Zatracený pes! 267 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 Pojď sem! Přijít! 268 00:45:07,663 --> 00:45:09,290 Vrah! 269 00:45:09,976 --> 00:45:14,074 Zabil jsi mého psa! zabiju tě taky. 270 00:45:14,880 --> 00:45:15,890 Sakra! 271 00:45:23,179 --> 00:45:26,547 Hnusná bestie! Zatracený pes! 272 00:45:28,935 --> 00:45:30,820 vrať se! Pojď sem! 273 00:47:46,054 --> 00:47:47,429 Jak hrozné! 274 00:47:49,910 --> 00:47:53,577 BLAHOBYT A POKROK 275 00:48:22,060 --> 00:48:24,062 ... jsem z této strany! 276 00:48:40,570 --> 00:48:42,934 Ten zatracený bastard pokračoval přehřívá se. nevím proč. 277 00:49:01,188 --> 00:49:03,885 Připraveno! Víš, co se děje? 278 00:49:03,885 --> 00:49:06,420 Radiátor je na hovno má to trhlinu! 279 00:50:35,073 --> 00:50:36,162 co chceš 280 00:50:40,188 --> 00:50:41,245 Sebastian? 281 00:50:45,180 --> 00:50:47,520 Sebastian "Alacarpa", Znamená tato přezdívka něco? 282 00:50:50,748 --> 00:50:51,702 Možná. 283 00:50:52,424 --> 00:50:53,762 Byl jsi kuchař. 284 00:50:54,600 --> 00:50:55,658 pamatuješ si? 285 00:50:56,464 --> 00:50:59,914 Jednoho dne jsi uvařil kapra Omylem v cukru. 286 00:51:03,561 --> 00:51:06,779 Ale jednomu klukovi se to tak líbilo Jak žádal o takové... 287 00:51:07,147 --> 00:51:08,462 ... každý týden. 288 00:51:10,753 --> 00:51:12,313 Ten muž je můj přítel. 289 00:51:14,786 --> 00:51:17,010 Utekl jsem ze San Justa. 290 00:51:39,680 --> 00:51:40,854 a učitel... 291 00:51:41,307 --> 00:51:44,347 Profesore Orestes, jak se máte? 292 00:51:45,519 --> 00:51:46,611 to je dobrý. 293 00:51:48,142 --> 00:51:49,275 a doktor 294 00:51:50,312 --> 00:51:51,576 Torres Galn? 295 00:51:54,152 --> 00:51:54,920 Zemřel. 296 00:51:58,263 --> 00:51:59,070 Pozor! 297 00:52:07,426 --> 00:52:08,769 Tady budete v bezpečí. 298 00:52:10,210 --> 00:52:13,367 Zítra si musím vzít první loď přes jezero. 299 00:52:13,367 --> 00:52:14,871 Uvidím, co se dá dělat. 300 00:52:17,614 --> 00:52:18,690 Brzy se vrátím. 301 00:52:33,457 --> 00:52:34,535 Chcete kouřit? 302 00:53:14,492 --> 00:53:15,835 Dejte si to na sebe! 303 00:53:16,458 --> 00:53:17,635 Jste očekáváni. 304 00:53:32,479 --> 00:53:33,561 Štěstí! 305 00:53:34,387 --> 00:53:35,454 Děkuji mnohokrát! 306 00:53:48,016 --> 00:53:50,706 Svatý Bože! Sakra! 307 00:53:51,353 --> 00:53:52,523 Pojď! 308 00:53:53,355 --> 00:53:55,014 Rychle, dej mi zbraň! 309 00:53:58,986 --> 00:54:00,541 Špinavý pes! 310 00:54:09,496 --> 00:54:11,034 Ne, nestřílejte tady! 311 00:54:11,874 --> 00:54:13,142 Pojďte se mnou! 312 00:54:23,927 --> 00:54:25,420 Získejte kazety! 313 00:54:25,752 --> 00:54:28,328 Protože je to staré, buďte velmi opatrní! 314 00:57:13,620 --> 00:57:14,530 Co se stalo? 315 00:57:14,796 --> 00:57:17,226 Puška se sama vybila. 316 00:57:17,850 --> 00:57:20,169 Ale vše je v pořádku. Je to jen v bezvědomí. 317 00:57:25,651 --> 00:57:30,632 Ten malý bastard, vždycky Musel jsem udělat, co chtěla. 318 00:57:33,158 --> 00:57:34,718 ... A OBJEDNÁVKY 319 00:58:15,325 --> 00:58:21,449 Otec, Syn a Duch svatý, ať na vás sestoupí! 320 00:58:21,748 --> 00:58:23,333 Můžete jít v klidu! 321 00:58:41,685 --> 00:58:43,270 Ty, pojď s námi! 322 00:59:05,034 --> 00:59:06,972 Vstát! Pojď! 323 00:59:37,612 --> 00:59:39,983 Zatracený blázen! Okamžitě budete mluvit. 324 00:59:40,422 --> 00:59:43,590 Takže si nepamatuj, co jsi dělal Dnes ráno na trhu. 325 00:59:47,410 --> 00:59:49,315 Samozřejmě nevíte, kdo ten muž byl 326 00:59:49,315 --> 00:59:51,991 který řídil jeho auto v ulicích vesnice, včera večer. 327 00:59:54,174 --> 00:59:55,770 Komu jsi dnes ráno volal? 328 00:59:55,770 --> 00:59:58,546 říkají, že pokud chtějí vidět pacient naživu��, 329 00:59:58,546 --> 01:00:00,840 museli pro něj přijít jak brzy 330 01:00:08,855 --> 01:00:09,780 Na jednu stranu! 331 01:00:16,386 --> 01:00:17,166 Jdi tudy! 332 01:00:23,270 --> 01:00:24,432 Pojď sem! 333 01:00:25,970 --> 01:00:26,911 Pojď, vypadni! 334 01:00:42,270 --> 01:00:43,207 Jděte do toho! 335 01:00:52,278 --> 01:00:54,375 Budeme to řešit později. 336 01:01:21,162 --> 01:01:22,264 Můžete projít. 337 01:01:43,518 --> 01:01:46,141 - Co tam vzadu máte? - Vážný případ. 338 01:01:46,141 --> 01:01:49,276 Při manévrech, v rukou chudák, vybuchl granát. 339 01:01:54,632 --> 01:01:55,065 Vítejte! 340 01:02:11,114 --> 01:02:12,893 - Můžete projít. - Děkuji. 341 01:02:14,690 --> 01:02:15,293 v pořadí. 342 01:03:12,956 --> 01:03:17,230 Hej, kde říkáš, že se konají tyhle manévry, poručíku? 343 01:03:17,767 --> 01:03:18,657 v Capalle. 344 01:03:19,004 --> 01:03:22,852 - Aha, to je první informace, kterou mám! - Samozřejmě, že jsou tajné. 345 01:03:23,133 --> 01:03:24,911 - Proti partyzánům? - Ano. 346 01:03:25,736 --> 01:03:28,771 Budete muset počkat na nábřeží dokud to nezkontroluji rádiem. 347 01:03:29,200 --> 01:03:30,745 Vaše doklady, poručíku! 348 01:03:46,656 --> 01:03:47,740 Vítejte! 349 01:04:03,173 --> 01:04:05,072 Uklidněte se, jsme vaši přátelé! 350 01:05:22,424 --> 01:05:23,556 Na zemi! Spací! 351 01:06:02,625 --> 01:06:05,069 Změňte kurz! Doleva! 352 01:07:25,162 --> 01:07:27,269 Pojď, pojď! 353 01:07:28,000 --> 01:07:28,998 Pokračuj! 354 01:07:52,200 --> 01:07:54,612 Když jsem ho našel, byl zraněný, pane. 355 01:07:55,750 --> 01:07:58,477 Ano, číslo 36, to je ono. 356 01:07:58,477 --> 01:08:00,646 Talíř jsem měl v ruce. 357 01:08:01,213 --> 01:08:04,476 ano pane Ano, pane, dobře. Velmi dobré. 358 01:08:07,417 --> 01:08:10,518 Buďte s ním velmi opatrní! Je to Zancho pes. 359 01:08:10,721 --> 01:08:12,386 Musíme ho vzít do města. 360 01:08:22,348 --> 01:08:23,396 Málo! 361 01:08:23,808 --> 01:08:25,411 Pojď sem! Pojď! 362 01:08:25,612 --> 01:08:27,420 Uklidni se! Uklidni se! 363 01:08:29,595 --> 01:08:30,642 Pojď, pojď! 364 01:08:31,524 --> 01:08:33,822 Pojď! Pojď! 365 01:08:40,211 --> 01:08:41,254 Tady jsou! 366 01:08:47,290 --> 01:08:48,487 Co se stalo? 367 01:09:15,630 --> 01:09:16,714 Jdeme na to! 368 01:09:19,445 --> 01:09:20,517 Vezměte to odtud! 369 01:09:22,028 --> 01:09:23,428 Vezmi ho do Pacova auta! 370 01:09:23,428 --> 01:09:24,636 Chcete vystoupit? 371 01:09:35,750 --> 01:09:38,596 Pozor! Jdi pomalu! 372 01:09:46,400 --> 01:09:47,482 Nastupte do auta! 373 01:09:47,700 --> 01:09:49,459 Neztrácejte čas, pojďme! 374 01:10:24,725 --> 01:10:30,075 S NÍM 20 LET POHODY, POKROK A POŘADÍ 375 01:10:53,833 --> 01:10:57,705 Půjdu a půjdu. 376 01:10:58,796 --> 01:11:02,700 Budu číst až na vrchol hory. 377 01:11:03,735 --> 01:11:07,417 Vyskočím z nejvyššího vrcholu 378 01:11:08,431 --> 01:11:12,672 Dostanu se ke Slunci do té míry, do jaké to vyjde. 379 01:11:15,622 --> 01:11:17,387 Přijdete... 380 01:11:18,220 --> 01:11:19,812 Přijdete... 381 01:11:20,524 --> 01:11:24,505 Budeš v mém srdci, 382 01:11:25,354 --> 01:11:29,449 Při hledání světla který chybí. 383 01:11:30,081 --> 01:11:33,909 Při hledání harmonie která zhasla. 384 01:11:35,168 --> 01:11:38,229 Když se rozední, 385 01:11:39,128 --> 01:11:43,295 Budeme se modlit za Slunce pro každého. 386 01:11:44,165 --> 01:11:47,920 Když se budeš usmívat, 387 01:11:48,175 --> 01:11:54,496 bude pro svět plný lásky. 388 01:11:55,567 --> 01:11:59,346 Budu mluvit, budu křičet... 389 01:11:59,346 --> 01:12:01,531 - Dobrý den! - Dobrý den! 390 01:12:01,531 --> 01:12:04,675 Takto na této Zemi 391 01:12:05,370 --> 01:12:09,226 mít lepší život. 392 01:12:10,076 --> 01:12:12,116 To je Judith. Stalo se něco vážného. 393 01:12:12,116 --> 01:12:13,824 Lepší svět�. 394 01:12:13,824 --> 01:12:14,942 Pojď se mnou! 395 01:12:16,230 --> 01:12:17,674 Musíme varovat druhou skupinu! 396 01:12:18,631 --> 01:12:19,768 Nepotřebují to vědět. 397 01:12:23,705 --> 01:12:24,892 Dobrý den, Judith! 398 01:12:58,030 --> 01:12:59,679 Věci se změnily. 399 01:13:01,548 --> 01:13:04,883 - Co je to za budovu? - Zemědělská rozvojová banka. 400 01:13:06,410 --> 01:13:08,742 - a ten? - Ministerstvo obrany. 401 01:13:10,553 --> 01:13:12,127 Krásná hodina. 402 01:13:13,508 --> 01:13:15,802 Ale i když nemůžete vážím si toho odtud... 403 01:13:17,325 --> 01:13:19,646 ... skrytý pod fasádou bohatství hrstky lidí... 404 01:13:19,646 --> 01:13:22,037 ...což vždy prospěje o diktatuře... 405 01:13:22,630 --> 01:13:24,196 ... je svět korupce... 406 01:13:24,196 --> 01:13:26,015 ... kde někteří z nich žijí na úkor ostatních... 407 01:13:26,015 --> 01:13:28,261 ... v naprosté absenci svobody. 408 01:13:28,779 --> 01:13:31,725 Nastal čas to ukončit této hanby. 409 01:13:34,665 --> 01:13:36,032 Jsem major Araes. 410 01:13:38,880 --> 01:13:40,092 Znám tvůj příběh. 411 01:13:43,370 --> 01:13:46,613 Musíte být unavení a hladoví. Promluvíme si zítra. 412 01:13:48,190 --> 01:13:49,085 Děkuju. 413 01:13:54,139 --> 01:13:54,932 chceš jeden? 414 01:14:00,266 --> 01:14:02,354 - Kávu? - Děkuji. 415 01:15:01,894 --> 01:15:02,619 Muriel? 416 01:15:03,676 --> 01:15:05,299 Spolupracujte s režimem. 417 01:15:06,574 --> 01:15:09,720 - Omlouvám se, ale je to rozkaz. - Pozor, pozor... 418 01:15:17,847 --> 01:15:18,681 Pojďte dál! 419 01:15:29,020 --> 01:15:29,911 Počkejte! 420 01:15:32,602 --> 01:15:34,583 Aby mu dělali společnost. 421 01:16:45,648 --> 01:16:46,638 Pozor! 422 01:17:05,128 --> 01:17:07,556 Přátelé, Aristides Maďarsko. 423 01:17:24,456 --> 01:17:25,455 Ari! 424 01:17:26,661 --> 01:17:29,879 Abraham Abatti, nejlepší hlas v zemi. 425 01:17:35,070 --> 01:17:35,834 Ari! 426 01:17:53,190 --> 01:17:55,457 Budete mít čas na vzrušení. 427 01:17:56,980 --> 01:17:58,497 Brigádní generál de Soto. 428 01:18:03,179 --> 01:18:04,674 Profesor Damiani. 429 01:18:06,140 --> 01:18:07,233 Rádi vás poznávám! 430 01:18:13,147 --> 01:18:15,459 - Aristides? - Dr. Galn? 431 01:18:15,459 --> 01:18:16,689 Dr. Galn? 432 01:18:17,193 --> 01:18:19,792 Dr. Gal�n je mrtvý a pohřbený. 433 01:18:19,792 --> 01:18:22,954 Zvítězíme, Aristide. A děkuji za všechno. 434 01:18:37,129 --> 01:18:38,890 Budeme poslouchat. 435 01:19:50,411 --> 01:19:52,736 Brigádní generál Juan Sebastian de Soto, 436 01:19:52,736 --> 01:19:55,912 Vojenská akademie, Ayacucho, hl. 437 01:19:58,377 --> 01:20:00,216 Nelson Santib��ez, 438 01:20:01,755 --> 01:20:05,074 17. dělostřelecký pluk z hl. 439 01:20:06,616 --> 01:20:09,162 Luis Martinez Cort, 440 01:20:09,530 --> 01:20:11,309 Aralar 6, 441 01:20:11,790 --> 01:20:12,774 Iruna. 442 01:20:14,854 --> 01:20:17,495 Venceslao Zamora Marquetti, 443 01:20:17,718 --> 01:20:19,343 Šéf Air Control... 444 01:20:19,343 --> 01:20:21,234 na letišti v hlavním městě. 445 01:20:23,274 --> 01:20:25,579 Dr. Gabriela Sanchez, 446 01:20:25,862 --> 01:20:28,390 Radiologický ústav San Cid. 447 01:20:32,343 --> 01:20:34,444 Imeldo ze Serny, 448 01:20:34,750 --> 01:20:40,058 Puerto Chico, sever, 263, Karibik. 449 01:20:41,790 --> 01:20:46,657 Leon Zubieta Real, Národní unie dopravy, 450 01:20:47,096 --> 01:20:48,741 Chimborazo, žádné číslo. 451 01:20:52,274 --> 01:20:55,248 Absolvent Abraham Abatti, 452 01:20:55,744 --> 01:20:58,819 Radio Rumbos, hlavní město. 453 01:21:01,527 --> 01:21:03,544 poručík Marcos Salazar, 454 01:21:04,030 --> 01:21:05,420 prezidentská stráž, 455 01:21:05,420 --> 01:21:07,663 El Fortin, hlavní město. 456 01:21:10,900 --> 01:21:14,619 Otec Benito P�rez, farnost San Dimas, hlavní město. 457 01:21:15,952 --> 01:21:17,760 Dost, idiote, dost! 458 01:21:18,300 --> 01:21:19,014 Dostatečný! 459 01:21:19,767 --> 01:21:21,332 Sigfrido L�pez Bilbao, 460 01:21:21,690 --> 01:21:23,437 Národní statistické centrum, 461 01:21:23,437 --> 01:21:26,697 Boulevard of the Americas, 726... 462 01:21:53,944 --> 01:21:54,769 Ten pes! 463 01:21:57,120 --> 01:22:01,050 S NÍM 20 LET POHODY, POKROK A POŘADÍ 464 01:22:26,113 --> 01:22:26,899 o čem přemýšlíš? 465 01:22:27,253 --> 01:22:29,454 Je smutné vrátit se domů po tak dlouhé době. 466 01:22:47,030 --> 01:22:49,897 Aristides Maďarsko, chlouba fakulty... 467 01:22:50,357 --> 01:22:51,617 ... budoucí Einstein. 468 01:22:52,307 --> 01:22:55,447 Muriel Vallejo, nejkrásnější žena ve městě. 469 01:22:56,763 --> 01:22:59,412 - Dobře! - Dobře! 470 01:23:04,646 --> 01:23:08,253 Jak dlouho tam žiješ? byl jsi poslán do San Justo. 471 01:23:09,067 --> 01:23:11,486 Omar Romero mu dal byt. 472 01:23:13,046 --> 01:23:15,178 Každý měsíc nájem za tisíc dolarů. 473 01:23:16,786 --> 01:23:18,775 Z rozpočtu, samozřejmě. 474 01:23:20,991 --> 01:23:24,057 Musíme jít. Byt je pod dohledem. 475 01:23:49,860 --> 01:23:50,736 Muriel. 476 01:24:08,260 --> 01:24:09,269 Tohle je její syn. 477 01:24:11,308 --> 01:24:13,281 Nechali ji vidět ho jen tady v parku. 478 01:24:19,888 --> 01:24:21,998 Omar Romero je otcem dítěte. 479 01:24:26,273 --> 01:24:27,519 To je ta chůva. 480 01:24:33,692 --> 01:24:35,957 A tohle je ta gorila, která ho hlídá. 481 01:25:29,791 --> 01:25:31,362 No, nechám tě na pokoji. Když zvoní telefon, nezvedej ho... 482 01:25:31,793 --> 01:25:35,393 ... a nikomu neotvírejte dveře. 483 01:25:36,422 --> 01:25:37,568 Uzavřem to. 484 01:25:46,470 --> 01:25:47,070 Ahoj! 485 01:25:49,523 --> 01:25:50,261 Ahoj! 486 01:25:58,048 --> 01:25:59,025 Jste velmi milí. 487 01:26:01,085 --> 01:26:02,202 myslíš? 488 01:26:13,100 --> 01:26:14,328 jak se to stalo? 489 01:26:17,897 --> 01:26:19,120 Abraham mu řekl. 490 01:26:20,504 --> 01:26:21,285 Ne? 491 01:26:31,200 --> 01:26:31,889 Proč? 492 01:26:34,106 --> 01:26:35,240 "Proč?" 493 01:26:37,673 --> 01:26:38,869 Šel jsem do vězení... 494 01:26:39,988 --> 01:26:41,028 Byl jsem bit... 495 01:26:41,648 --> 01:26:42,805 Byl jsem znásilněn... 496 01:26:45,622 --> 01:26:47,438 ... ani nevím, kdo je otec. 497 01:26:52,030 --> 01:26:53,392 Bál jsem se. 498 01:26:59,293 --> 01:27:00,602 Chránil mě. 499 01:28:47,864 --> 01:28:48,950 To jsem já, Ari. 500 01:28:51,240 --> 01:28:54,011 Oblečte se hned! Nemáme moc času. 501 01:28:54,646 --> 01:28:56,034 Musíte jít se mnou. 502 01:29:07,675 --> 01:29:11,107 Neoblékej se do svých šatů, Ari! Vezměte si bundu ze skříně, cokoliv... 503 01:29:11,478 --> 01:29:12,414 Ale pospěšte si! 504 01:29:13,356 --> 01:29:14,736 Už se nemusíte vidět. 505 01:29:15,900 --> 01:29:17,280 Váš život je v ohrožení. 506 01:29:18,110 --> 01:29:20,641 Vědí, že jsi s ní A bojí se, že řeknete příliš mnoho. 507 01:29:22,060 --> 01:29:24,200 Nezapomeňte na Omara Romera je poblíž. 508 01:29:25,564 --> 01:29:29,031 Poslali proti vám rozsudek A já tě musím někam schovat. 509 01:29:30,793 --> 01:29:33,080 Věci se pohybují rychleji než jsme očekávali 510 01:29:33,080 --> 01:29:35,758 A ty se musíš schovat dokud nebude po všem. 511 01:29:36,967 --> 01:29:38,758 A nikdo neví, jak to skončí. 512 01:29:41,950 --> 01:29:44,834 Tohle auto tě odveze na venezuelské ambasádě. 513 01:29:45,237 --> 01:29:46,523 Čekají na vás. 514 01:29:47,260 --> 01:29:49,223 Pokusím se tě dostat ze země. 515 01:29:58,816 --> 01:30:00,978 Seznam máte stále v paměti. 516 01:30:10,415 --> 01:30:11,612 Hodně štěstí Ari! 517 01:30:42,824 --> 01:30:44,946 Tady, sultáne, podívej! 518 01:30:45,680 --> 01:30:47,651 Jdi pro to, pojď! 519 01:30:50,735 --> 01:30:52,697 Pojď, sultáne! 520 01:31:39,221 --> 01:31:41,446 - K dispozici, pane. - Ahoj, chlapče! 521 01:31:41,446 --> 01:31:43,711 rád tě vidím. Je vše v pořádku? 522 01:31:43,711 --> 01:31:44,773 Sultán! 523 01:31:50,046 --> 01:31:51,378 Prokletý pes! 524 01:32:01,997 --> 01:32:04,944 co jsi udělal jsi blázen! 525 01:32:06,465 --> 01:32:09,120 Žádný pohyb! Počkejte! 526 01:32:10,071 --> 01:32:11,244 Počkejte! 527 01:32:11,943 --> 01:32:13,290 Chyťte ho! 528 01:32:14,664 --> 01:32:15,874 Chyťte ho! 529 01:32:22,290 --> 01:32:23,155 Počkejte! 530 01:35:45,165 --> 01:35:47,770 Buďte opatrní, neklesejte tak dolů můžeš si ublížit! 531 01:38:27,449 --> 01:38:28,178 Muriel. 532 01:38:31,040 --> 01:38:33,015 jsi blázen Co tady děláš? 533 01:38:33,948 --> 01:38:35,055 Otevřete dveře! 534 01:38:38,457 --> 01:38:39,500 Otevřete dveře! 535 01:38:39,500 --> 01:38:42,663 Následují mě, vždy mě následují. Museli vás sledovat. 536 01:38:43,180 --> 01:38:44,277 Otevřete dveře! 537 01:39:23,218 --> 01:39:24,872 Chci, abys šel se mnou. 538 01:39:26,752 --> 01:39:29,365 Stane se něco nebezpečného. Chci společně utéct. 539 01:39:30,300 --> 01:39:32,263 Ne, svého syna neopustím. 540 01:39:32,263 --> 01:39:35,084 vezmeme to Mám přátele, kteří nám pomohou. 541 01:39:35,710 --> 01:39:36,329 Ne. 542 01:39:37,514 --> 01:39:39,124 Nechápejte mě špatně, nemohli jsme. 543 01:39:41,600 --> 01:39:43,283 A jsem velmi unavený. 544 01:39:45,132 --> 01:39:47,670 Je to zbytečné. Nechci znovu riskovat svůj život. 545 01:39:49,736 --> 01:39:51,005 Pojďte se mnou! 546 01:39:56,117 --> 01:39:58,956 Nic není jako dřív A už nikdy nebude. 547 01:40:02,164 --> 01:40:03,590 navzdory tomu, co děláš 548 01:40:07,577 --> 01:40:09,599 A ty taky nejsi stejný, Ari. 549 01:40:13,356 --> 01:40:14,658 Můj život je tady. 550 01:40:18,654 --> 01:40:20,630 Nevíš, jaké to je mít dítě. 551 01:40:21,585 --> 01:40:22,891 Jak to můžeš vědět? 552 01:40:24,590 --> 01:40:26,209 Ukradli mu život, Ari. 553 01:40:27,282 --> 01:40:28,255 a já taky. 554 01:40:30,038 --> 01:40:32,216 Ale já jim to nedovolím abych to ukradl mému synovi. 555 01:40:39,028 --> 01:40:40,207 co je s tebou? 556 01:40:44,360 --> 01:40:46,923 Tohle je můj nový život��, můj dům 557 01:40:51,085 --> 01:40:52,810 A tady je budoucnost mého syna. 558 01:41:06,100 --> 01:41:07,752 Ruce ke krku! 559 01:41:14,890 --> 01:41:15,883 na kolenou! 560 01:41:17,481 --> 01:41:18,677 na kolenou! 561 01:41:22,246 --> 01:41:23,345 Spací! 562 01:41:39,697 --> 01:41:44,710 Věděl jsem to dříve nebo později Najdu tě tady. 563 01:42:02,718 --> 01:42:04,910 - Teď můžete jít nahoru. - Dobře. 564 01:43:26,400 --> 01:43:27,364 Počkejte! 565 01:43:28,184 --> 01:43:29,077 Počkej, pejsku! 566 01:43:30,690 --> 01:43:31,408 Počkej, pejsku! 567 01:43:35,255 --> 01:43:36,212 Pěšky, pěšky! 568 01:43:38,140 --> 01:43:38,848 Pojďte sem! 569 01:43:40,760 --> 01:43:41,630 Pojďte sem! 570 01:43:43,230 --> 01:43:44,007 Pojďte! 571 01:43:48,050 --> 01:43:48,806 Tady! 572 01:44:12,570 --> 01:44:13,911 �pomalu! 573 01:44:16,465 --> 01:44:17,855 Výborně, pejsku! 574 01:44:19,397 --> 01:44:22,132 Sledoval jsi ho sem. 575 01:44:24,337 --> 01:44:26,554 Dobře. Výborně, pejsku! 576 01:44:27,130 --> 01:44:28,701 Jsi dobrý pes! 577 01:44:34,226 --> 01:44:35,131 Počkejte! 578 01:44:35,644 --> 01:44:38,100 Nestřílejte, chci ho živého! 579 01:44:40,354 --> 01:44:41,990 Hej ty! Hej! 580 01:44:56,238 --> 01:44:58,315 Zvířata! Chci ho živého! 581 01:45:03,494 --> 01:45:04,586 Řekl jsem, že... 582 01:45:32,356 --> 01:45:33,463 Omar? 583 01:46:13,198 --> 01:46:14,410 Hrdě, ne! 584 01:46:16,120 --> 01:46:18,098 To nemůžeš, Hušcare. 585 01:46:19,580 --> 01:46:22,311 Za 15 minut ho dostanu ze země. 586 01:46:22,311 --> 01:46:25,090 Nezapomeňte, že tento muž Riskoval kvůli tomu život. 587 01:46:25,345 --> 01:46:26,459 15 minut. 588 01:46:27,506 --> 01:46:28,305 Už ani jeden. 589 01:46:28,305 --> 01:46:31,728 A jestli se mě pokusíš zastavit budete nás muset zabít všechny tři. 590 01:46:32,428 --> 01:46:33,481 Pojď, Ari! 591 01:46:36,330 --> 01:46:37,318 Úsměv! 592 01:46:39,290 --> 01:46:40,406 Čekám v autě. 593 01:46:41,702 --> 01:46:42,585 Následuj mě! 594 01:47:56,700 --> 01:47:57,996 Na letišti. 595 01:48:33,075 --> 01:48:35,800 Dr. Torres Gal�n se chystá odejít Země na zvláštní misi. 596 01:48:35,800 --> 01:48:39,157 Požádal jsem ho, aby tě vzal s sebou a okamžitě přijal. 597 01:48:41,598 --> 01:48:43,424 Obávám se, že přijdeme pozdě. 598 01:49:23,015 --> 01:49:24,172 Hej! 599 01:49:26,210 --> 01:49:27,745 Hej! 600 01:49:32,080 --> 01:49:33,278 Hej! 601 01:49:47,215 --> 01:49:48,185 Skok! 602 01:49:52,294 --> 01:49:53,127 Utéci! 603 01:49:53,608 --> 01:49:56,285 Pojď, Ari, běž, běž! 604 01:50:22,988 --> 01:50:24,226 Hrůza! 605 01:50:24,853 --> 01:50:25,800 Ten pes! 606 01:51:26,285 --> 01:51:27,048 Jdeme na to! 607 01:52:16,378 --> 01:52:19,960 Půjdu a půjdu. 608 01:52:20,756 --> 01:52:24,181 Budu číst až na vrchol hory. 609 01:52:25,034 --> 01:52:28,456 Vyskočím z nejvyššího vrcholu 610 01:52:29,190 --> 01:52:32,700 Dostanu se ke Slunci do té míry, do jaké to vyjde. 611 01:52:35,310 --> 01:52:38,844 Přijdeš, přijdeš. 612 01:52:39,436 --> 01:52:43,019 Budeš v mém srdci, 613 01:52:43,513 --> 01:52:47,218 Při hledání světla který chybí. 614 01:52:47,788 --> 01:52:51,042 Při hledání harmonie která zhasla. 615 01:52:52,862 --> 01:52:55,136 Když se rozední, 616 01:52:55,728 --> 01:52:59,521 Budeme se modlit za Slunce pro každého. 617 01:53:00,380 --> 01:53:03,692 Když se budeš usmívat, 618 01:53:03,692 --> 01:53:09,848 bude pro svět plný lásky. 619 01:53:09,848 --> 01:53:13,612 Budu mluvit, budu křičet, 620 01:53:14,427 --> 01:53:18,075 Budu za to bojovat �i 621 01:53:18,812 --> 01:53:22,165 dosáhnout lepšího života 622 01:53:22,984 --> 01:53:25,951 k dosažení lepšího světa�. 623 01:53:29,800 --> 01:53:33,646 Budu mluvit, budu křičet, 624 01:53:34,160 --> 01:53:37,922 Budu za to bojovat �i 625 01:53:38,713 --> 01:53:42,031 dosáhnout lepšího života 626 01:53:42,926 --> 01:53:46,326 k dosažení lepšího světa�. 627 01:53:47,134 --> 01:53:50,270 Když muži cítí 628 01:53:50,872 --> 01:53:54,122 že na ulicích není svoboda, 629 01:53:55,408 --> 01:53:58,606 jako všichni bratři 630 01:53:58,810 --> 01:54:05,130 Pamatuji si dnešní zápas 631 01:54:05,130 --> 01:54:08,939 Budu mluvit, budu křičet, 632 01:54:09,480 --> 01:54:13,369 Budu za to bojovat �i 633 01:54:13,727 --> 01:54:17,361 dosáhnout lepšího života 634 01:54:17,910 --> 01:54:21,606 k dosažení lepšího světa�.